一座為實修而生的高山園區
A mountain campus built for practice
園區不是從「需要哪些建築」開始規劃，而是先問: 人在這裡要如何生活、學習、閉關與修行?
The campus was not planned by asking which buildings are needed. It began with a different question: how will a person live, study, retreat and practise here?
現有總體規劃包含以下九項空間。部分中文名稱仍可隨最終建築用途調整。
The current master plan contains the nine spaces below. Some names may still change as the final use of each building is settled.
| 空間Space | 用途What it is for |
|---|---|
| 01 金剛瑜伽母殿Vajrayogini Temple | 園區的法脈中心與主要修持空間。金剛瑜伽母與拙火修持， 是仁波切對瑪南未來實修方向的重要構想之一。 The lineage heart of the campus and its main practice space. Vajrayogini and tummo practice are central to Rinpoche's sense of where practice in Manang is going. |
| 02 教學中心Meditation & Program Hall | 提供教學、共修與課程使用，讓較完整的學習與實修可以在園區持續發生。 For teaching, group practice and programmes, so sustained study and practice can happen on site. |
| 03 共修靜舍Community Lodge | 規劃容納約三十位修行者，提供團體課程與短期閉關住宿。 Planned for around thirty practitioners, for group programmes and short retreats. |
| 04 21 間閉關房21 Retreat Cottages | 提供長、短期個人閉關。現有規劃包含法王、噶奇美多傑仁波切、 閉關指導上師使用的空間，以及未來修行者的閉關房。其中供修行者使用的 17 間， 將成為未來個人護持計畫的重要部分。 For long and short personal retreats. The plan includes rooms for His Holiness, for Chimi Dorjee Rinpoche and for the retreat master, alongside cottages for practitioners. The seventeen practitioner cottages will form the core of the individual sponsorship programme. |
| 05 Grand Café｜齋堂Grand Café | 提供符合現代衛生需求的廚房與用齋空間， 也是上師、閉關者、學員與志工日常相聚的地方。2026 年第一鏟，正從這裡開始。 A kitchen and dining space meeting modern hygiene requirements, and the place where teachers, retreatants, students and volunteers meet each day. The 2026 ground-breaking starts here. |
| 06 園區水系與生態設計Water Shed | 結合排水、水道、濕地與地景，處理高山環境的水流， 也讓水成為園區生態的一部分。 Drainage, channels, wetland and landform together, handling how water moves in a high mountain setting and making it part of the campus ecology. |
| 07 長者閉關區Elderly Retreat | 為當地年長修行者規劃較平緩、適合長期安住的修行空間。 Gentler ground and spaces suited to long-term residence, for older local practitioners. |
| 08 八大佛塔Eight Stupas | 以佛陀八大事蹟佛塔形成村民與修行者日常繞塔、祈願與禪修的空間。 The eight stupas of the Buddha's life, forming a place for villagers and practitioners to circumambulate, pray and sit each day. |
| 09 山林步道與生態設計Landscape & Pathways | 依山勢展開步道與戶外空間，使園區的移動本身也保有安靜、自然與修行的節奏。 Paths and outdoor space following the slope, so that moving through the campus keeps its own quiet, natural rhythm. |
設計從風、日照、水流與地形開始
The design starts from wind, sun, water and terrain
SMA 的設計從風、日照、水流、氣候與地形出發， 並重視在地材料、節能、排水、水系與現代衛生條件。
SMA's design begins from wind, sun, water, climate and terrain, and takes seriously local materials, energy, drainage, the water system and modern sanitation.
目標不是把一套外來建築放進瑪南，而是在尊重高山環境、植物、動物與當地生活的前提下， 引入更好的當代技術與施工經驗。
The aim is not to drop an imported building into Manang, but to bring better contemporary technique and construction experience while respecting the mountain environment, its plants and animals, and the life already lived here.
讓修行者可以安心安住，也讓建築與山谷一起呼吸。 So practitioners can settle, and the buildings breathe with the valley.看看目前工程進度 Current progress 一起護持 Support this work