噶奇美多傑仁波切的願景

Chimi Dorjee Rinpoche's vision

為修行準備一個真正可以發生的地方。

Preparing a place where practice can actually happen.

瑪南瑜伽母閉關中心依噶奇美多傑仁波切的願景逐步規劃。 仁波切談瑪南時，真正關心的始終是人:一個人能不能有足夠的時間與空間，重新與自己連結; 能不能從重新連結，慢慢走向接受、調整與和諧。

Yogini Retreat Manang is planned from Chimi Dorjee Rinpoche's vision. When Rinpoche speaks about Manang, what he is really concerned with is people: whether a person has enough time and space to reconnect with themselves, and whether that reconnection can move gradually toward acceptance, adjustment and harmony.

修行不是離開生活，而是重新看見自己

Practice is not leaving life; it is seeing yourself again

仁波切把這條內在的路徑說得很簡單:

Rinpoche puts the inner path very simply:

重新連結 → 接受 → 調整 → 和諧

Reconnect → Accept → Adjust → Harmony

園區的空間與未來課程，都從這個目的出發:讓上師可以駐錫，讓修行者可以閉關， 讓團體可以學習與實修，也讓一個人有足夠安靜的條件回到自己。

The spaces of the campus, and the programmes it will hold, all start from that purpose: so teachers can reside here, practitioners can enter retreat, groups can study and practise, and one person can have quiet enough to come back to themselves.

仁波切也談到短期個人閉關與四季修持。修行不必只存在於少數人的長期閉關中， 也可以有適合現代生活、能真正進入身體、情緒、智慧與覺知的方式。

Rinpoche also speaks of short personal retreats and practice through the four seasons. Practice need not exist only in the long retreats of a few; there can be forms that fit a modern life and still genuinely reach the body, the emotions, wisdom and awareness.

回望前兩代上師與瑪南的關係，仁波切談到的不只是智慧與修行， 也是一種在人與人之間留下來的愛、尊重與溫暖。

Looking back at the two generations of teachers before him and their relationship with Manang, what Rinpoche describes is not only wisdom and practice, but a warmth, love and respect that stayed between people.

一代一代傳下來的，有智慧。更重要的，是愛還在，溫暖還在。 Wisdom is handed down through the generations. More importantly, the love is still here, the warmth is still here.

今天的責任，因此不只在保存一段過去，也在為下一代留下真正可以實修的條件。

The responsibility today is therefore not only to preserve a past, but to leave the next generation conditions in which they can genuinely practise.

我們有兩份責任:對這一代，也對下一代。

We carry two responsibilities: to this generation, and to the next.

仁波切以一棵樹比喻修行:先把時間與力量放在根上。根長穩了，枝葉會長出來， 果實自然會來。

Rinpoche compares practice to a tree: put your time and strength into the root first. Once the root holds, the branches grow, and the fruit comes on its own.

瑪南瑜伽母閉關中心也以同樣的態度往前走:不急著一次完成所有建築， 而是把真正需要的條件，一步一步建立起來。

Yogini Retreat Manang moves forward in the same way: not rushing to finish every building at once, but establishing the conditions that are genuinely needed, one step at a time.

建築不是目的。它們是讓修行得以發生的條件。

The buildings are not the point. They are the conditions that let practice happen.