把眼前這一步做好
Let us do this step well
瑪南瑜伽母閉關中心已從規劃走到施工。 護持不需要一次承擔整座園區。每一個階段，都對應一個清楚、可以完成、也可以回報的目標。
Yogini Retreat Manang has moved from planning into construction. Support does not have to carry the whole campus at once. Each stage has one clear goal that can be completed, and reported on.
第一個施工季
The first building season
來自 6 位護持者，皆已開立正式收據。依護持者意願，姓名不對外公開。
From six supporters, each issued a formal receipt. Names are not published, in keeping with supporters' wishes.
本期優先支持三件事
Three priorities this season
| 項目Item | 內容What it covers |
|---|---|
| Grand Café｜齋堂 地基 Grand Café foundation | 完成園區第一個實體建築里程碑。 Completing the campus's first physical building milestone. |
| 下一階段木材準備 Timber for the next stage | 包含木材加工、整理與運送，為下一個施工季提早準備。 Processing, preparing and transporting timber, ready early for the next building season. |
| 閉關與園區基本運作 Retreat and campus operations | 包含閉關指導上師相關行程與園區運作， 以及基金會必要的行政、會計與稅務支出。 The retreat master's travel and the running of the campus, together with the foundation's necessary administration, accounting and tax. |
填寫護持表單
The support form
請先填寫下方表單登記，再依表單內的帳戶匯款。我們會在五日內對帳並寄出確認信。
Please register below first, then transfer to the account given in the form. We reconcile and send a confirmation within five days.
表單沒有顯示? 直接開啟護持表單。
Form not showing? Open it in a new tab.
帳戶
Where to send it
| 戶名Account name | 社團法人光明洲實修中心協會 Oseling Meditation Center Taiwan |
| 銀行Bank | 玉山銀行(代碼 808) E.Sun Bank (code 808) |
| 帳號Account number | 0484940130781 |
| PayPal | paypal.me/oselingretreat 台灣以外的護持者走這條最方便。 The easiest route for supporters outside Taiwan. |
| 聯絡Contact | GCDRcommunity@gmail.com 匯款後請來信告知金額與帳號後五碼，方便我們對帳。 After transferring, please email us the amount and the last five digits of your account so we can reconcile it. |
如需抵稅收據，請在表單中勾選並填寫收據抬頭。 年度捐款收據於每年四月底前寄出;選擇由我們代為上傳國稅局資料者，不另寄紙本。
If you need a tax receipt, please indicate this on the form. Annual receipts are sent by the end of April; if you ask us to file with the tax authority on your behalf, no paper receipt is issued.
閉關房護持
Sponsoring a retreat cottage
園區共規劃 21 間閉關房，其中 4 間為法王、仁波切與閉關指導上師使用，不列入個人護持。
The campus plans 21 retreat cottages. Four are for His Holiness, Rinpoche and the retreat master, and are not part of individual sponsorship.
其餘 17 間閉關房，連同基本整地與水利工程平均計算， 每間工程基礎約 US$22,000。另預留約 5% 作為行政、金流、必要手續與個人紀念石刻等相關支出， 個人閉關房護持方案以 US$23,000／間 作為現階段對外護持金額。
Across the remaining seventeen cottages, averaged together with the basic ground works and water engineering, the construction base is about US$22,000 per cottage. A further five percent is set aside for administration, transfer costs, necessary procedures and the commemorative stone carving, so individual cottage sponsorship stands at US$23,000 per cottage at this stage.
此金額依現有估算計算。2027 年較大規模的工程金額， 將待新的工程量清單與當地實際報價確認後再對外公布。
This figure follows the current estimate. Larger 2027 construction figures will be published only once the new bill of quantities and local quotations are confirmed.
高山工程受季節、運輸與現場條件影響很大。分階段設定目標， 可以讓每一筆護持更清楚地對應到實際工作，也讓工程完成後能有具體的進度與財務回報。
High-altitude construction depends heavily on season, transport and site conditions. Setting goals stage by stage lets each gift correspond to real work, and lets each completed stage be reported with actual progress and actual figures.
不是一次募完一座園區，而是一個里程碑、一個里程碑地完成。 Not funding a whole campus at once, but completing one milestone, then the next.
財務與工程回報
Reporting
每個施工季結束後，將整理當期工程進度、實際支出與下一階段目標。
At the end of each building season we publish that season's progress, actual expenditure, and the goal for the next stage.
如果你也希望這條修行傳承能在這片土地上繼續成為活的經驗， 誠摯邀請你一起建立下一個讓它得以發生的條件。
If you would like this lineage to remain a living experience on this land, we warmly invite you to help build the conditions that let it happen.
一起護持 Support this work