第一鏟，正式動工
Breaking ground
經過土地、請法、規劃與設計，這份願景終於落在土地上。
After the land, the teachings, the planning and the design, this vision is finally reaching the ground.
一起護持第一個施工季 Support the first building season承續三代上師在瑪南留下的傳承與心願，瑪南瑜伽母閉關中心 依噶奇美多傑仁波切的願景逐步成形。經過土地取得、請法、園區規劃、 細部設計與結構工程準備，這份願景終於要真正落在土地上。
Carrying forward what three generations of teachers left in Manang, Yogini Retreat Manang is taking shape from the vision of GarTul Chimi Dorjee Rinpoche. After the land, the teachings, the master plan, the detailed design and the structural preparation, that vision is finally reaching the ground.
今年 8 月，SMA 建築師團隊來到瑪南，與當地承包商及工程團隊完成施工前的現場確認與技術指導； 月底，多津仁波切帶領僧團來到園區，為即將展開的工程舉行破土祈福。
In August the SMA architects came to Manang and completed the on-site confirmation and technical guidance with the local contractor and build team. At the end of the month, Dorzin Rinpoche led the sangha to the site for the ground-breaking blessing.
今年 9 至 10 月，第一項工程從 Grand Café｜齋堂 的地基開始。
Through September and October, the first work begins with the foundation of the Grand Café.
這是一個令人歡喜的起點。誠摯邀請一路關心瑪南的朋友，一起見證第一鏟落下， 也一起成為這份願景開始落地的一分子。
This is a joyful beginning. We warmly invite everyone who has followed Manang to witness the first ground being broken, and to become part of this vision reaching the earth.
三件事一起往前
Three things move together
| 項目Item | 內容What it covers |
|---|---|
| 現在蓋Build now Grand Café｜齋堂 地基Grand Café foundation |
完成第一階段地基工程，讓園區第一個建築真正從圖紙走到土地上。 Complete the first stage of the foundation, so the campus's first building moves from drawing to ground. |
| 準備下一步Prepare what is next 木材加工與運送Timber processing and transport |
提前準備下一階段所需木材，讓明年雪融之後，工程能夠順利接續。 Prepare the timber the next stage needs, so work can continue smoothly once the snow melts next year. |
| 讓修行繼續Keep the practice going 閉關與園區運作Retreat and campus operations |
支持閉關指導上師、園區基本運作，以及基金會必要的行政、會計與稅務。 Support the retreat master, the basic running of the campus, and the foundation's necessary administration, accounting and tax. |
把第一步蓋好。把下一步準備好。也照顧已經在這裡發生的修行。
Build this step well. Prepare the next one. And care for the practice already happening here.
Grand Café｜齋堂
The Grand Café
齋堂將是園區日常用齋、休息與相聚的重要空間。上師、閉關者與參加課程的學員會在這裡用齋； 廚房也將支援閉關、課程與園區每日的飲食所需。
The Grand Café will be where the campus eats, rests and gathers each day. Teachers, retreatants and course participants will take their meals here, and the kitchen will support retreats, programmes and the daily needs of the campus.
它同時是第一個適合讓建築師、當地承包商與施工團隊共同走完完整施工流程的建築。 從這裡開始，工程不只往上蓋，也逐步累積真正適合瑪南高山環境的施工經驗。
It is also the first building on which the architects, the local contractor and the build team can walk through a complete construction process together. From here the work does not only rise; it accumulates real experience of building in Manang's high-altitude conditions.
計畫啟動，土地陸續取得。 The project starts and the land is acquired step by step.
SMA 展開園區總體規劃；直貢澈贊法王親臨瑪南傳法並走入園區土地。 SMA begins the master plan; His Holiness the Drikung Chetsang Rinpoche teaches in Manang and walks the campus land.
推進細部設計、結構工程與施工前準備。 Detailed design, structural engineering and pre-construction preparation.
第一鏟落下。The first ground is broken.
依更新後的工程量與報價決定範圍。 The scope follows the updated quantities and local quotations.
這一切，是為了讓修行有一個地方
All of this is to give practice a place to happen
噶奇美多傑仁波切希望在瑪南，留下一個讓人可以安住、閉關，重新與自己連結的地方。
Chimi Dorjee Rinpoche's wish is to leave in Manang a place where a person can settle, enter retreat, and reconnect with themselves.
先照顧根。根扎穩了，枝葉會長出來，果實自然會來。 Care for the root first. Once the root holds, the branches grow and the fruit comes on its own.
而現在，就從第一個地基開始。
And now it begins with the first foundation.
認識仁波切的願景 Rinpoche's vision 三代傳承與瑪南 Three generations and Manang 完整園區計畫 The full retreat center第一個施工季
The first building season
來自 6 位護持者。已開立正式收據，捐款人姓名不對外公開。 本期涵蓋齋堂地基、下一階段木材準備，以及閉關與園區基本運作。
From six supporters. Formal receipts have been issued; donor names are not published. This season covers the Grand Café foundation, timber preparation for the next stage, and the basic running of the retreat and campus.
一起護持 Support this season成為這個開始的一分子
Be part of this beginning
第一個施工季已經開始。一起把眼前這一步做好。 讓修行有一個可以發生的地方，也讓這份溫暖，一代一代留在瑪南。
The first building season has begun. Let us do this step well together. So that practice has somewhere to happen, and this warmth stays in Manang, one generation to the next.
一起護持第一個施工季 Support the first building season